“确诊病例 ”、“疑似病例
”英文怎么说?

“确诊病例”英文为confirmed case，疑似病例英文为suspected case。confirmed case（确诊病例）：这个词组用于描述那些已经通过实验室检测或其他诊断手段被正式确认为某种疾病（如新冠肺炎）的患者 。

病死率是一个重要的指标 ，它表示在一定时期内
，因特定疾病死亡的人数与该时期内全部感染者人数的比例，英文表述为fatality rate
。密切接触者指的是与确诊病例或疑似病例有直接接触的人 ，英文表述为close contact。他们需要接受医学观察
，英文表述为be under medical observation 。

CODEX科译分享:医学翻译中病例翻译的常见术语

〖壹〗 、医学翻译中病例翻译的常见术语是一个复杂而精确的领域，涉及到对专业术语的准确理解和翻译
。以下是医学翻译中常见术语的概述： 抗生素医嘱 [Antibiotic order]：指的是医生开具的使用抗生素的指令。

〖贰〗
、我们学习英汉医学翻译的目的也在于此 ，了解世界医学发展的最新动态
，以及与人们生活息息相关的话题 。因此，我们有必要掌握一些常见的翻译技巧
。下面以对“远程医学 ”这个主题的翻译为例 ，从词汇和技巧上对这个专业的翻译进行分析。

〖叁〗、了解医学领域的语言习惯和规范 。例如
，病例中的“平扫
”“增强”等术语，需准确翻译 ，避免产生歧义
。文化适应性不同语言和文化背景下，人们对医学概念和表达方式的理解存在差异。翻译时需考虑目标语言的文化特点
，使翻译内容符合当地的文化习惯和认知方式，确保信息能够准确传达 。

〖肆〗 、翻译完成后 ，要求机构提供初稿审核
，确认术语和格式无误。

〖伍〗
、“疾病和伤残情况 ”调整为“疾病与伤残问题
”，“情况”改为“问题 ”更符合医学语境中“issue
”的隐含意义
。对比原译文改进点：术语统一性：原译文“卫生推广工作”中“工作 ”为冗余增译 ，中文医学领域更常用“卫生推广”作为独立术语（借鉴《医学英语翻译与写作教程》例句）。

出国就医看病的病例报告和体检报告怎么翻译?

〖壹〗、翻译内容要求核心文件 病历（Medical Record）：包括主诉 、病史
、诊断过程、治疗方案等 。检查报告（Test/Examination Report）：如血常规 、影像学检查（CT
、MRI）、病理报告等
。药物记录（Medication History）：用药名称 、剂量、疗程等。

〖贰〗
、出国看病病历翻译需确保专业准确
，不可依赖普通AI或在线翻译工具，应选取医学专业翻译服务 。具体门道如下：病历翻译的必要性出国看病时 ，患者需向国外医院提交病历资料
，因语言差异必须进行翻译
。以肺癌为例，病理报告中的关键信息（如肿瘤类型、分化方式 、尺寸等）直接影响医生对病情的判断和诊疗建议。

〖叁〗
、国外医疗机构需要患者的准确病历和医学检查报告翻译以便出具恰当的出国看病邀请函；在签证申请过程中 ，申请人需要提供病历和医学检查报告作为支持性材料 。当然
，病历翻译文件最核心的阅读者还是国外的医学专家
。

〖肆〗、在医学翻译中，病例翻译涉及大量专业术语 ，这些术语的准确翻译对于确保医疗信息的准确性和有效性至关重要。

〖伍〗 、病历翻译 选取专业团队：病历翻译不容马虎，专业出国看病治疗机构一般都有自己的翻译团队 。这些翻译人员不仅具备专业的语言能力
，还熟悉医学术语和海外医疗流程，能够将病历准确
、完整地翻译成目标语言
。